1 00:00:06,205 --> 00:00:08,805 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:35,365 --> 00:00:39,685 Все едно си на сцената 3 00:00:40,485 --> 00:00:43,725 Ти симулираш евтината си болка 4 00:00:44,485 --> 00:00:48,205 Вашата драма не е необходима 5 00:00:49,485 --> 00:00:52,645 Виждал съм този акт и преди 6 00:00:53,485 --> 00:00:59,885 Лъжата е роля, която ви подхожда добре 7 00:01:00,845 --> 00:01:04,965 В крайна сметка изглежда 8 00:01:05,325 --> 00:01:08,645 Просто такъв си 9 00:01:09,885 --> 00:01:12,965 Извинявай, ако не ти вярвам 10 00:01:13,725 --> 00:01:17,565 Мисля, че всичко е акт 11 00:01:25,445 --> 00:01:28,245 -Хайде, кажи го. -Какво? 12 00:01:30,285 --> 00:01:32,245 Това, което си мислиш от два дни. 13 00:01:38,445 --> 00:01:40,205 Бях част от компанията, Ева. 14 00:01:41,405 --> 00:01:43,045 Татко трябваше да ми има доверие. 15 00:01:44,605 --> 00:01:47,645 аз не разбирам защо не ми каза за камионите. 16 00:01:49,205 --> 00:01:50,885 Предполагам, че е искал да те защити. 17 00:01:51,485 --> 00:01:53,245 Нямам нужда никой да ме защитава. 18 00:01:55,845 --> 00:01:57,925 Блъснаха колата му от скала, Карол. 19 00:01:59,205 --> 00:02:01,685 Ако знаеше, щеше да си втори пилот. 20 00:02:10,605 --> 00:02:11,445 татко! 21 00:02:18,085 --> 00:02:19,925 Каролина, мисля, че ти дължа извинение. 22 00:02:20,285 --> 00:02:23,645 Знам, че мислиш, че трябваше да ти кажа когато разбрах за чичо ти. 23 00:02:23,725 --> 00:02:26,005 Ако беше умрял, никога нямаше да разберем истината. 24 00:02:26,485 --> 00:02:29,365 Не исках да те излагам на опасност. Нито един от вас. 25 00:02:29,805 --> 00:02:31,605 Разбирам защо го направи, но... 26 00:02:33,245 --> 00:02:34,645 Ние вече не сме деца. 27 00:02:35,165 --> 00:02:38,405 Това не е лесно за един баща. Трябва да разбереш това. 28 00:02:39,205 --> 00:02:40,165 Тук си, татко. 29 00:02:42,765 --> 00:02:44,245 Това наистина има значение. 30 00:02:46,085 --> 00:02:47,925 Точно навреме да бъда кум 31 00:02:48,005 --> 00:02:50,285 на най-прекрасната сватба  в света. 32 00:02:51,605 --> 00:02:53,045 Иска ми се майка ти да е тук. 33 00:02:54,565 --> 00:02:55,565 Готово ли е всичко? 34 00:02:55,645 --> 00:02:59,565 След по-малко от десет часа ще пресечем екватора и церемонията ще започне. 35 00:03:00,125 --> 00:03:00,965 Капитан. 36 00:03:03,725 --> 00:03:05,765 Защо не ми каза Карлос беше на кораба? 37 00:03:07,005 --> 00:03:08,725 Не исках да те принуждавам да лъжеш. 38 00:03:10,285 --> 00:03:12,485 Видях те толкова развълнуван с Ева. 39 00:03:14,165 --> 00:03:17,845 Никога не съм те виждал такъв. Не исках да се сблъскваш с трудности. 40 00:03:19,285 --> 00:03:22,645 Господине, извинете ме. Педро Вилануева иска да говори с теб. 41 00:03:24,645 --> 00:03:25,725 Извинете, капитане. 42 00:03:42,245 --> 00:03:43,125 Ето ме тук. 43 00:03:43,765 --> 00:03:47,125 Не мога повече да крия истината. 44 00:03:48,565 --> 00:03:49,765 Каква истина имаш предвид? 45 00:03:50,245 --> 00:03:53,765 Опитах се да убия брат си и можете да ме съдите за това. 46 00:03:55,405 --> 00:03:58,125 Но го направих защото се беше превърнал в чудовище. 47 00:03:59,565 --> 00:04:02,045 Трябваше да го спра, колкото можех, 48 00:04:02,885 --> 00:04:06,045 от изпращане на още невинни до тяхната смърт. 49 00:04:06,125 --> 00:04:10,205 какво говориш Вие и д-р Рохас подписахте документите. 50 00:04:10,645 --> 00:04:14,725 Тези документи са фалшиви. Той ги е изковал, за да ни нагласи. 51 00:04:15,245 --> 00:04:18,125 Той е единственият отговорен за транспортиране 52 00:04:18,365 --> 00:04:22,965 всички тези бедни души към концентрационните лагери. 53 00:04:23,725 --> 00:04:26,965 Защо не го каза преди? Имахте много шансове. 54 00:04:27,045 --> 00:04:31,405 Мислех, че е мъртъв и кошмарът  беше погребан с него, 55 00:04:31,485 --> 00:04:32,805 но сега, когато се върна... 56 00:04:34,805 --> 00:04:37,765 Сега, когато той се върна, той трябва да плати за това, което е направил. 57 00:04:39,005 --> 00:04:41,765 Д-р Рохас може да потвърди това, което току-що казах. 58 00:04:41,845 --> 00:04:44,165 Същият д-р Рохас кой се опита да убие племенницата ти? 59 00:04:53,525 --> 00:04:54,445 какво мислиш 60 00:04:54,965 --> 00:04:57,605 Много по-добре е отколкото кабините на машинните оператори. 61 00:04:58,485 --> 00:05:01,445 Фернандо, благодаря ти за всичко ти направи за Каролина. 62 00:05:01,725 --> 00:05:03,565 уверявам ви, тя е направила много повече за мен. 63 00:05:03,645 --> 00:05:05,845 Без нейната подкрепа, нямаше да сме на този кораб. 64 00:05:06,045 --> 00:05:07,165 Ние правим добър екип. 65 00:05:07,925 --> 00:05:10,925 Вие двамата пазете един от ключовете. Сигурен съм, че ще ги загубя. 66 00:05:11,005 --> 00:05:13,365 Ако все още си толкова забравлив, Сигурен съм, че ще го направиш. 67 00:05:13,445 --> 00:05:15,325 - Ще ти поръчам костюми. -Благодаря ви 68 00:05:16,125 --> 00:05:18,405 Каква бъркотия. Загубих всичко. 69 00:05:18,485 --> 00:05:20,045 Е, те са само предмети, татко. 70 00:05:20,125 --> 00:05:22,925 Някои от които са много ценни, като твоята книга с истории. 71 00:05:23,165 --> 00:05:24,005 каква книга? 72 00:05:24,085 --> 00:05:27,405 нищо Една, която писах преди много време. Добре, че се изгуби. 73 00:05:27,485 --> 00:05:30,685 не казвай това  Знаех, че ще станеш писател. 74 00:05:31,565 --> 00:05:32,645 Позволи ми, татко. 75 00:05:39,125 --> 00:05:39,965 ще отида 76 00:05:46,925 --> 00:05:47,765 Капитан. 77 00:05:48,045 --> 00:05:52,205 Г-н Карлос, Току-що говорих с брат ти. 78 00:05:52,805 --> 00:05:54,285 Брат ми? Какво искаше? 79 00:05:54,565 --> 00:05:56,445 Трябва да говорим насаме. 80 00:05:56,685 --> 00:05:59,405 Нямам какво да крия. Със сигурност не пред тях. 81 00:05:59,485 --> 00:06:01,605 - Те не са деца. -Какво има, Николас? 82 00:06:01,805 --> 00:06:03,965 Чичо ти обвини баща ти 83 00:06:04,045 --> 00:06:07,125 да носи отговорност за случилото се  с фирмените камиони. 84 00:06:08,325 --> 00:06:13,005 -Това е абсурдно. Не му повярвахте? -Не, но реших, че трябва да знаеш. 85 00:06:13,245 --> 00:06:15,525 Искам да говоря с брат ми, и с Рохас. 86 00:06:15,725 --> 00:06:17,205 Татко, днес е сватбеният ми ден. 87 00:06:18,165 --> 00:06:21,125 Искам да си добре за да можем всички да се насладим на този момент. 88 00:06:21,205 --> 00:06:24,725 Ето защо искам да продължа напред и започнете отначало. 89 00:06:27,685 --> 00:06:30,005 - Нека аз да го организирам. - Моля, капитане. 90 00:06:37,805 --> 00:06:42,205 Когато напуснах Хавана 91 00:06:42,285 --> 00:06:45,005 Господи милостиви 92 00:06:46,245 --> 00:06:49,605 Никой не ме видя 93 00:06:51,885 --> 00:06:52,765 Дай ми секунда. 94 00:07:03,165 --> 00:07:04,045 какво искаш 95 00:07:04,325 --> 00:07:07,765 Не много. Трябва само да ми отговориш на един въпрос. 96 00:07:09,605 --> 00:07:11,005 В нощта, когато г-н Анибал почина, 97 00:07:11,085 --> 00:07:14,285 напуснахте сцената  в средата на вашето изпълнение. 98 00:07:15,125 --> 00:07:16,565 Чудя се защо. 99 00:07:18,365 --> 00:07:21,685 не се чувствах добре, затова отидох в каютата си да си почина. 100 00:07:22,605 --> 00:07:24,525 Стомахът ми е доста деликатен. 101 00:07:25,405 --> 00:07:27,845 добро утро нещо не е наред 102 00:07:28,285 --> 00:07:31,485 Не, абсолютно нищо.  Водехме приятелски разговор. 103 00:07:32,725 --> 00:07:35,925 Детективът искаше да знае къде съм нощта, когато Анибал умря. 104 00:07:37,925 --> 00:07:40,925 Вече ви казах, детектив, че не се чувства добре. 105 00:07:41,365 --> 00:07:44,325 предполагам капитанът е запознат с тази информация. 106 00:07:44,845 --> 00:07:50,045 Аз съм този, който провежда това разследване. Да информирам капитана е мое задължение. 107 00:07:50,525 --> 00:07:52,205 Върви да притесняваш някой друг. 108 00:07:53,725 --> 00:07:55,685 Съжалявам за стомашните ти проблеми. 109 00:07:57,725 --> 00:07:58,565 добро утро 110 00:08:04,605 --> 00:08:06,925 -Той знае. -Той не знае нищо, любов моя. 111 00:08:08,285 --> 00:08:09,325 не се притеснявай 112 00:08:55,485 --> 00:08:56,325 Кръв. 113 00:09:27,325 --> 00:09:29,085 Франциска, какво правиш тук? 114 00:09:29,645 --> 00:09:32,405 Г-н Педро, донесох ви храната. Пуснаха ме да вляза. 115 00:09:33,165 --> 00:09:36,125 Защото всички сървъри са заети със сватбата. 116 00:09:38,085 --> 00:09:41,245 Можете да си тръгнете. уверявам ви няма пила вътре в хляба. 117 00:09:42,845 --> 00:09:43,685 окей 118 00:09:48,765 --> 00:09:50,965 Те не вярват това, което каза на капитана. 119 00:09:52,005 --> 00:09:53,805 не се притеснявай очаквах го 120 00:09:55,085 --> 00:09:56,085 и... 121 00:09:57,005 --> 00:09:59,445 Брат ми знае ли, че го обвиних? 122 00:09:59,605 --> 00:10:01,325 да Поиска да те види. 123 00:10:01,885 --> 00:10:04,205 И аз това очаквах. добре. 124 00:10:06,045 --> 00:10:07,645 Този момент трябваше да дойде. 125 00:10:08,365 --> 00:10:11,565 - Какво иска сега? - Това, което винаги е искал. 126 00:10:12,645 --> 00:10:14,285 Златото. Той знае, че го имам. 127 00:10:16,285 --> 00:10:20,525 Нека им кажа истината. не издържам да те видя тук, докато той се разхожда на свобода. 128 00:10:20,605 --> 00:10:26,045 Не, Франциска. Вие сте направили повече от достатъчно за мен и моите племенници. 129 00:10:26,645 --> 00:10:27,845 Започвайки с вашите пайове. 130 00:10:30,045 --> 00:10:33,365 Но никой не може да намери това злато. Никой. 131 00:10:34,645 --> 00:10:36,365 Никой няма да го намери, уверявам ви. 132 00:10:38,845 --> 00:10:41,005 Ела с нас Заповеди на капитана. 133 00:10:44,925 --> 00:10:45,885 Чакай тук. 134 00:10:51,085 --> 00:10:53,885 Благодаря ви за посещението. Тук времето тече бавно. 135 00:10:54,325 --> 00:10:57,405 Не беше достатъчно за вас да подпаля каютата на племенниците ми. 136 00:10:57,965 --> 00:11:00,205 Искаше да убиеш и Каролина. 137 00:11:00,285 --> 00:11:03,005 Исках само микрофилма. Щеше да ни спаси и двамата. 138 00:11:04,085 --> 00:11:07,565 Ти си луд. Трябва да те затворят веднъж завинаги. 139 00:11:07,965 --> 00:11:11,205 Ето какво ще ни се случи. Молете се да не бъдем екзекутирани. 140 00:11:11,285 --> 00:11:14,045 Междувременно брат ти действа така, сякаш нищо не се е случило. 141 00:11:15,045 --> 00:11:17,405 Както и да е, защо си тук? 142 00:11:17,885 --> 00:11:18,725 чакай 143 00:11:22,765 --> 00:11:24,685 ще се оправя Дайте ни малко уединение, моля. 144 00:11:33,485 --> 00:11:36,165 Видях колата ти да пада от скалата. 145 00:11:37,845 --> 00:11:39,725 И видях как експлодира и гори. 146 00:11:39,805 --> 00:11:43,925 Месеци наред бях на легло, без да мога да мръдна. Прием на болкоуспокояващи. 147 00:11:44,005 --> 00:11:47,765 Ако беше жив, защо не се оправи микрофилма по-рано? 148 00:11:48,165 --> 00:11:49,885 Ти беше този, който го скри. 149 00:11:49,965 --> 00:11:54,365 След инцидента загубих паметта си. Все още имам пропуски. 150 00:11:55,805 --> 00:11:57,445 Знаете ли как оцелях? 151 00:11:58,925 --> 00:12:00,445 В очакване на този момент. 152 00:12:01,965 --> 00:12:04,445 какво е чувството да убиеш собствения си брат? 153 00:12:06,285 --> 00:12:09,725 Това беше твоят живот или животите на стотици хора. 154 00:12:10,405 --> 00:12:14,005 Ти ги изпращаше към концентрационните лагери. 155 00:12:14,285 --> 00:12:17,685 Нашите подписи са върху тези документи. Ти си ги изковал! 156 00:12:18,125 --> 00:12:20,405 имаш ли доказателства не 157 00:12:22,645 --> 00:12:23,565 Погледни ме, Педро. 158 00:12:26,285 --> 00:12:27,365 Погледни ме! 159 00:12:28,765 --> 00:12:30,885 На кого мислиш, че ще повярват? 160 00:12:31,725 --> 00:12:33,485 И всичко благодарение на вас, 161 00:12:35,125 --> 00:12:36,885 за защита на дъщерите ми. 162 00:12:38,205 --> 00:12:41,005 Държал си се като истински баща. 163 00:12:42,005 --> 00:12:43,165 Благодаря ви за това. 164 00:12:48,645 --> 00:12:50,765 Ето защо дойдох да сключа сделка с теб. 165 00:12:51,445 --> 00:12:52,765 Мога да те измъкна от тук. 166 00:12:53,045 --> 00:12:55,325 как? Този кораб е затвор. 167 00:12:56,285 --> 00:12:58,405 когато пристигнем, много хора ще се качат. 168 00:12:59,085 --> 00:13:01,845 Сред цялата суматоха, и чрез подкупване на правилния човек, 169 00:13:02,085 --> 00:13:04,365 можем да спуснем спасителна лодка през нощта. 170 00:13:04,805 --> 00:13:08,045 И за да направя това, предполагам искаш ли нещо в замяна? 171 00:13:09,085 --> 00:13:09,925 разбира се 172 00:13:11,885 --> 00:13:15,005 Моето злато. Знам, че го имаш на този кораб. 173 00:13:16,485 --> 00:13:17,725 Няма време за губене. 174 00:13:19,845 --> 00:13:22,725 Можем ли да направим сделка или ще продължиш да ме обвиняваш? 175 00:13:24,165 --> 00:13:26,885 Капитанът не повярва дума, която казахте. 176 00:13:27,445 --> 00:13:31,925 Истината винаги излиза наяве. Бъдете внимателни. 177 00:13:32,245 --> 00:13:35,205 Не затягайте връвта твърде много. Може да се счупи. 178 00:13:50,165 --> 00:13:53,965 аз не знам много исках да се ожениш в бяло, но... 179 00:13:54,565 --> 00:13:56,085 Не бъдете толкова песимистична, госпожице. 180 00:13:57,965 --> 00:14:01,405 Франциска! Ти го оправи. Но изгоря! 181 00:14:01,685 --> 00:14:05,765 Има много свободно време на кораб. И аз досаждам на другите дами. 182 00:14:06,245 --> 00:14:09,805 Малко коприна за кръста, тюл за ръкавите и воала. 183 00:14:11,245 --> 00:14:12,245 Ще го намачкате. 184 00:14:15,445 --> 00:14:17,005 Не знам как да ти благодаря. 185 00:14:17,085 --> 00:14:21,125 знам как. Обещай ми днес ще бъде най-щастливият ден в живота ви. 186 00:14:21,205 --> 00:14:25,205 Ще бъде.  Омъжвам се за страхотен мъж и... 187 00:14:27,285 --> 00:14:28,645 баща ми ще бъде на сватбата. 188 00:14:30,685 --> 00:14:34,125 Татко сигурно вече е говорил с чичо ни. Ще отида да видя как е. 189 00:14:36,085 --> 00:14:38,085 Какво щяхме да правим без теб, Франциска? 190 00:14:41,845 --> 00:14:43,005 Като нов е. 191 00:14:45,605 --> 00:14:49,165 Завържете ги здраво. Не искам да падат по средата на церемонията. 192 00:14:50,445 --> 00:14:51,285 здравей 193 00:14:53,725 --> 00:14:54,845 искаш ли нещо 194 00:14:57,165 --> 00:14:59,965 Може би не съм изразил съболезнованията си както трябваше да имам. 195 00:15:01,245 --> 00:15:03,605 Смъртта на съпруга ви беше ужасна. 196 00:15:04,525 --> 00:15:06,485 Все пак ги приемам. благодаря 197 00:15:09,325 --> 00:15:12,005 Знам колко развълнуван беше съпругът ви за този кораб. 198 00:15:13,645 --> 00:15:15,725 Никога не съм виждал такъв лукс. 199 00:15:19,485 --> 00:15:20,445 не се притеснявай 200 00:15:21,245 --> 00:15:24,605 Въпреки че съпругът ми вече не е с нас, нашите клиенти ще получат същата услуга. 201 00:15:27,405 --> 00:15:31,005 Надявам се да продължаваш да се грижиш на детайлите. Те винаги са важни. 202 00:15:31,685 --> 00:15:33,525 Всичко трябва да е перфектно. 203 00:15:35,085 --> 00:15:37,165 Онзи ден счупих ваза, 204 00:15:37,245 --> 00:15:39,845 и няколко часа по-късно,  вече беше сменен. 205 00:15:45,245 --> 00:15:46,605 Много си ефективен. 206 00:15:50,645 --> 00:15:51,485 Страхотно. 207 00:15:53,165 --> 00:15:56,525 Ще благодаря на отдела за поддръжка от ваше име. Нещо друго? 208 00:15:56,605 --> 00:15:58,165 Както виждате, доста съм зает. 209 00:15:58,805 --> 00:16:00,325 Няма да те безпокоя повече. 210 00:16:02,005 --> 00:16:03,725 Радвам се, че си по-добре. 211 00:16:20,565 --> 00:16:22,205 Как може да си толкова сигурен? 212 00:16:22,805 --> 00:16:25,965 Откъде иначе би могъл да знае за вазата? Това копеле беше тук. 213 00:16:26,925 --> 00:16:28,645 Няма нужда от този език. 214 00:16:30,165 --> 00:16:33,005 прав си извинявам се 215 00:16:34,005 --> 00:16:35,045 Клара, скъпа. 216 00:16:35,685 --> 00:16:40,405 Очевидно Варела знае, че сме го заменили вазата, която счупихме над главата на съпруга ми. 217 00:16:44,285 --> 00:16:46,165 И когато видя това петно от кръв... 218 00:16:47,525 --> 00:16:50,045 може би е започнал да мисли той умря точно тук. 219 00:16:52,565 --> 00:16:53,725 Но беше нещастен случай! 220 00:16:53,845 --> 00:16:55,805 - Ние само се защитавахме. -Разбира се 221 00:16:55,965 --> 00:16:58,845 И го влачи по коридорите и го хвърли надолу по стълбите 222 00:16:58,925 --> 00:17:00,325 също беше инцидент, нали? 223 00:17:00,405 --> 00:17:02,205 Хвърли го надолу по стълбите беше твоя идея. 224 00:17:02,285 --> 00:17:05,125 Щеше да е по-добре да кажа истината от самото начало. 225 00:17:05,365 --> 00:17:08,525 извинете ме Какво трябва да означава това? 226 00:17:08,965 --> 00:17:11,965 Вижте. Г-жа Наталия е права. 227 00:17:12,805 --> 00:17:16,685 Направихме твърде много грешки. Никой няма да повярва, че е нещастен случай. 228 00:17:19,685 --> 00:17:21,325 Той няма достатъчно доказателства. 229 00:17:22,405 --> 00:17:25,325 Не мисля, че би посмял да ме обвинят в каквото и да било. 230 00:17:25,405 --> 00:17:28,285 Варела не прави всичко това за нищо. 231 00:17:28,525 --> 00:17:32,125 Той ще говори с капитана и ще трябва да отговаряме. 232 00:17:43,245 --> 00:17:44,085 г-жа Франциска. 233 00:17:44,405 --> 00:17:46,645 Г-н Себастиан, тук ли сте? Загубихте ли се? 234 00:17:46,725 --> 00:17:48,845 Много смешно. аз те чаках 235 00:17:49,125 --> 00:17:49,965 за мен? 236 00:17:50,045 --> 00:17:53,125 да Вероника и аз тръгваме да отидем заедно на сватбата. 237 00:17:53,325 --> 00:17:55,325 Исках да помоля за благословията ти. 238 00:17:55,845 --> 00:17:57,205 Вероника? Моята Вероника? 239 00:17:57,565 --> 00:18:00,565 разбира се Дъщеря ви е хубава жена и тя ме спечели. 240 00:18:00,645 --> 00:18:02,965 И ви уверявам Имам най-добри намерения. 241 00:18:03,045 --> 00:18:06,005 Но... Как може да е толкова глупава? 242 00:18:09,165 --> 00:18:10,125 Ето. 243 00:18:10,725 --> 00:18:12,845 Знаех си, че няма да харесаш Себастиан. 244 00:18:14,205 --> 00:18:18,045 Ето защо казах на Димас да излъже за мен. Не е голяма работа. Аз съм възрастен. 245 00:18:18,445 --> 00:18:20,525 Аз съм по-възрастен от теб! 246 00:18:20,885 --> 00:18:24,525 Че Себастиан иска само теб да се забавляват краткотрайно. 247 00:18:24,605 --> 00:18:26,205 Не, майко. Той наистина ме харесва. 248 00:18:26,925 --> 00:18:29,525 Дали би ме поканил на сватбата иначе? не! 249 00:18:30,285 --> 00:18:34,325 Не виждаш ли, че се тревожа за теб? Не искам да пострадаш. 250 00:19:08,365 --> 00:19:09,205 Кой е? 251 00:19:09,605 --> 00:19:11,285 Вероника. Отворете вратата, моля. 252 00:19:17,965 --> 00:19:19,405 трябва да ти кажа нещо 253 00:19:19,485 --> 00:19:21,925 Какво има, Вероника? Изглеждаш сякаш си видял призрак. 254 00:19:32,965 --> 00:19:33,965 -Димас. -Да? 255 00:19:36,725 --> 00:19:39,205 Уверете се, че яката на костюма е добре изгладена. 256 00:19:39,925 --> 00:19:41,565 Ще кажа на отдела за пране. 257 00:19:42,845 --> 00:19:44,485 Придружава ли ви някой на сватбата? 258 00:19:45,445 --> 00:19:48,565 Да, отивам с Вероника. Току що говорих с майка й. 259 00:19:51,245 --> 00:19:53,245 Радвам се... за теб. 260 00:19:53,965 --> 00:19:56,605 Ще си направите и парти в трети клас, предполагам? 261 00:19:57,885 --> 00:20:02,005 Да, ще има нещо. Г-н Фернандо иска всички да празнуват. 262 00:20:03,805 --> 00:20:05,205 Фернандо е много щедър. 263 00:20:05,765 --> 00:20:08,125 Да, той е много щедър. 264 00:20:08,205 --> 00:20:11,645 Не повече от вас, сър. Няма много хора бих направил това, което ти направи за мен. 265 00:20:12,605 --> 00:20:13,445 извинете ме 266 00:20:14,885 --> 00:20:16,685 - Чакай, Димас. -Да, сър? 267 00:20:17,645 --> 00:20:20,085 Мислех си за вашата бизнес идея. 268 00:20:21,245 --> 00:20:22,085 и... 269 00:20:23,445 --> 00:20:24,445 нещо не е наред 270 00:20:27,005 --> 00:20:28,885 Не, абсолютно нищо. 271 00:20:30,525 --> 00:20:31,605 Просто... 272 00:20:32,765 --> 00:20:35,325 Ето го договора. Готово е за подпис. 273 00:20:37,085 --> 00:20:40,405 Прочетете го внимателно, и след това го подпишете, когато можете. 274 00:20:41,965 --> 00:20:42,965 Ще го направя, сър. 275 00:20:44,885 --> 00:20:46,405 Ще го подпиша, когато мога. 276 00:20:48,165 --> 00:20:50,005 Първо се погрижи за костюма ми. 277 00:20:50,285 --> 00:20:53,445 разбира се Няма да има нито една гънка. не се притеснявай извинете ме 278 00:21:02,325 --> 00:21:03,925 Дами, какво правите тук? 279 00:21:05,085 --> 00:21:07,005 Мисля, че трябва да обясниш нещо. 280 00:21:07,685 --> 00:21:10,485 Франциска. Защо имате това злато? 281 00:21:15,525 --> 00:21:16,405 Чичо ти. 282 00:21:17,805 --> 00:21:19,365 Помоли ме да го пазя скрито. 283 00:21:19,765 --> 00:21:21,645 Знаеше какво има вътре, нали? 284 00:21:25,205 --> 00:21:26,325 Не ти, Франциска. 285 00:21:29,005 --> 00:21:30,685 Трябва да има обяснение. 286 00:21:31,725 --> 00:21:34,685 Никога не съм искал да ти причиня зло,  кълна се 287 00:21:36,205 --> 00:21:38,285 Затова се държахте така толкова странно с него. 288 00:21:39,605 --> 00:21:41,885 Не успяхте да го погледнете откакто пристигна. 289 00:21:42,565 --> 00:21:45,445 Ти знаеше всичко от момента, в който се качихте на този кораб. 290 00:21:46,485 --> 00:21:47,885 И не си казал нито дума. 291 00:21:50,205 --> 00:21:53,965 Само се опитвах да те защитя. Не знаех как. 292 00:21:54,045 --> 00:21:56,205 Ти беше като майка за нас. 293 00:21:56,765 --> 00:22:00,325 Ти ми беше като майка! никога повече не искам да те видя 294 00:22:00,845 --> 00:22:02,725 И определено не в деня на сватбата ми! 295 00:22:18,325 --> 00:22:19,685 Видяхте ли куфара? 296 00:22:20,525 --> 00:22:22,165 Не, видях само един слитък. 297 00:22:38,005 --> 00:22:39,165 София ми каза. 298 00:22:40,325 --> 00:22:41,325 Франциска го имаше. 299 00:22:42,165 --> 00:22:44,525 Чичо Педро й го даде така че тя ще го скрие. 300 00:22:44,885 --> 00:22:47,725 Франциска? Не мога да повярвам. 301 00:22:48,925 --> 00:22:51,165 Това са парите, които са платили да използвате нашите камиони. 302 00:22:55,845 --> 00:22:59,965 Трябва да го хвърлим в морето. Това е кръвно злато. Не можем да го задържим. 303 00:23:00,605 --> 00:23:02,085 Ето защо не можете да го изхвърлите. 304 00:23:02,165 --> 00:23:04,245 Вие носите отговорност за да го използвате добре. 305 00:23:04,325 --> 00:23:07,925 София е права. Много хора умряха, но някои от тях оцеляха. 306 00:23:08,285 --> 00:23:09,965 Можем да им помогнем с тези пари. 307 00:23:11,125 --> 00:23:11,965 как? 308 00:23:12,525 --> 00:23:16,245 Строителство на къщи или изхранването на хиляди хора. 309 00:23:17,405 --> 00:23:18,365 Татко е прав. 310 00:23:18,925 --> 00:23:21,845 Ще го дадем на капитана, за да може да го постави в сейфа. 311 00:23:24,565 --> 00:23:28,125 Това е семеен въпрос. Ние сме отговорни за това. 312 00:23:28,725 --> 00:23:30,685 Би било логично за нас да се грижи за него. 313 00:23:35,325 --> 00:23:37,645 Ева, трябва да слушаме татко. 314 00:23:46,325 --> 00:23:48,925 Има нещо в тези слитъци... аз не знам 315 00:23:50,125 --> 00:23:51,725 Не знам как да го обясня. 316 00:23:52,565 --> 00:23:55,165 -Само като си помисля откъде са дошли. -Разбрах. 317 00:23:58,245 --> 00:24:00,845 Когато говорихте с чичо ми, мислиш ли, че е бил честен? 318 00:24:01,245 --> 00:24:03,765 Не знам, Ева. 319 00:24:04,565 --> 00:24:07,845 В момента единственият човек с мотив да убиеш Мануел е... 320 00:24:09,685 --> 00:24:10,605 баща ми. 321 00:24:11,645 --> 00:24:15,285 Слушай, Ева. Това е просто прибързано заключение. 322 00:24:22,485 --> 00:24:24,805 Харесва ми, че съдийстваш сватбата на сестра ми. 323 00:24:25,685 --> 00:24:26,525 Наистина. 324 00:24:30,525 --> 00:24:31,365 Ще се видим по-късно. 325 00:24:47,285 --> 00:24:48,125 татко? 326 00:24:56,005 --> 00:24:56,845 татко? 327 00:25:43,605 --> 00:25:46,045 КРАДЦИ НА ПЯСЪК ЕВА ВИЛАНУЕВА 328 00:25:46,125 --> 00:25:47,645 НА ТАТЕ 329 00:25:59,325 --> 00:26:02,285 Ева, какво правиш тук? Защо не си на сватбата? 330 00:26:03,925 --> 00:26:05,605 Намерихме куфара със златото. 331 00:26:06,645 --> 00:26:07,805 Франциска го имаше. 332 00:26:09,045 --> 00:26:11,205 Ти й го даде. защо 333 00:26:12,605 --> 00:26:16,445 Мислех, че никой няма да го намери, но виждам, че съм сгрешил. 334 00:26:19,205 --> 00:26:21,845 Намерих книгата, която дадох на баща ми в куфара. 335 00:26:24,605 --> 00:26:25,645 Чие злато е? 336 00:26:28,325 --> 00:26:29,525 Ако знаете истината... 337 00:26:30,645 --> 00:26:32,365 Ти вече знаеш истината, скъпа. 338 00:26:33,245 --> 00:26:36,085 Сега трябва да имате смелостта да го приеме. 339 00:26:45,165 --> 00:26:47,645 Има тайни, по-дълбоки от океана. 340 00:26:52,445 --> 00:26:53,565 Беше той, нали? 341 00:26:56,125 --> 00:27:00,285 Баща ми беше този, който използваше тези камиони да отвеждат хората в концентрационни лагери. 342 00:27:03,485 --> 00:27:04,885 И ти разбра за това. 343 00:27:05,925 --> 00:27:09,885 Брат ми ме излъга. Той ни накара да подпишем тези документи. 344 00:27:10,605 --> 00:27:11,725 Имах му доверие. 345 00:27:12,565 --> 00:27:15,245 Как можех да си представя какво всъщност правеше? 346 00:27:17,525 --> 00:27:18,965 Защо не каза нищо? 347 00:27:20,045 --> 00:27:22,245 Защо ни остави да мислим, че си виновен? 348 00:27:22,845 --> 00:27:28,525 Той беше мъртъв. Нямаше нужда от теб  да разберете какъв е баща ви в действителност. 349 00:27:35,565 --> 00:27:36,925 Но баща ми не е мъртъв, 350 00:27:37,685 --> 00:27:40,245 и няма да ти позволя да платиш за нещо, което не си направил. 351 00:27:43,885 --> 00:27:45,165 какво ще правиш 352 00:27:53,445 --> 00:27:54,965 Трябва да те помоля за услуга. 353 00:27:56,605 --> 00:27:58,005 Трябва да отворя друг сейф. 354 00:28:04,605 --> 00:28:05,605 Господине, аз съм. Димас. 355 00:28:10,525 --> 00:28:12,485 Изглеждаш толкова красива, Вероника. 356 00:28:13,405 --> 00:28:14,245 благодаря 357 00:28:16,045 --> 00:28:17,325 Г-н Себастиан тук ли е? 358 00:28:18,045 --> 00:28:21,485 Не, той е на палубата. Свършвах. 359 00:28:22,445 --> 00:28:25,605 честито Вашата мечта най-накрая се сбъдва. 360 00:28:27,165 --> 00:28:28,445 благодарение на вас 361 00:28:29,565 --> 00:28:31,165 Трябва да ти благодаря и аз. 362 00:28:31,485 --> 00:28:35,925 Ако не ми беше помогнал с майка ми, Не можех да прекарам нощите тук. 363 00:28:36,925 --> 00:28:39,445 Майка ти разбра за лъжата. 364 00:28:40,005 --> 00:28:42,885 Да, но изглежда, че тя приема че съм с него. 365 00:28:46,085 --> 00:28:46,965 Това е добре 366 00:28:51,205 --> 00:28:55,525 в крайна сметка всичко се получи добре за нас. 367 00:28:57,045 --> 00:28:59,165 Да, предполагам. 368 00:29:01,845 --> 00:29:02,885 Квит сме. 369 00:29:04,685 --> 00:29:06,445 да Квит сме. 370 00:29:48,285 --> 00:29:51,205 - Изглеждаш красива, скъпа. - Благодаря, татко. 371 00:29:53,045 --> 00:29:56,165 Току що пресякохме екватора. време е 372 00:29:57,965 --> 00:30:00,405 -Още не мога да повярвам. - И аз не мога. 373 00:30:01,605 --> 00:30:05,165 Не можете да си представите колко важно за мен е да бъда с теб в този ден. 374 00:30:05,285 --> 00:30:06,805 Мисля, че мога да си представя. 375 00:30:12,485 --> 00:30:13,325 О, татко. 376 00:30:14,005 --> 00:30:15,685 Ще трябва да коригирам грима си. 377 00:30:16,525 --> 00:30:19,125 Ще намеря сестра ти. Ще ви чакаме на алеята. 378 00:30:19,205 --> 00:30:20,605 да До скоро. 379 00:30:31,925 --> 00:30:35,845 Ева, защо още не си облечена? Татко току-що си тръгна. 380 00:30:37,965 --> 00:30:40,405 аз знам Чаках го да си тръгне. 381 00:30:40,885 --> 00:30:42,245 Чакане, защо? 382 00:30:47,605 --> 00:30:51,325 - Какво правиш с този куфар? -Има нещо, което трябва да знаеш. 383 00:30:53,685 --> 00:30:54,605 Беше той. 384 00:31:02,685 --> 00:31:05,565 Не се притеснявай, Фернандо. Няма липсващи спасителни лодки. 385 00:31:07,325 --> 00:31:10,725 Не знам какво прави тя. Каролина винаги е навреме. 386 00:31:16,565 --> 00:31:18,245 Изглежда тя ни кара да чакаме. 387 00:31:19,765 --> 00:31:21,205 Може ли някой да отиде да ги потърси? 388 00:31:22,405 --> 00:31:23,245 татко! 389 00:31:27,045 --> 00:31:29,045 Искам истината веднага! 390 00:31:32,085 --> 00:31:33,645 какво става Каква истина? 391 00:31:33,725 --> 00:31:35,885 Тук, пред всички! 392 00:31:36,485 --> 00:31:38,205 Край на лъжите! 393 00:31:39,365 --> 00:31:42,445 това. Истината за това! 394 00:31:44,765 --> 00:31:46,205 Не знам какво имаш предвид. 395 00:31:46,405 --> 00:31:47,565 ти не знаеш 396 00:31:54,965 --> 00:31:56,805 Сега знаете ли за какво говоря? 397 00:31:58,205 --> 00:31:59,605 Ние заслужаваме истината. 398 00:31:59,965 --> 00:32:01,925 Каролина, Знам през какво преминаваш. 399 00:32:02,005 --> 00:32:04,045 Но не можеш да се съмняваш в баща си. Той те обича... 400 00:32:04,285 --> 00:32:05,165 млъкни! 401 00:32:05,365 --> 00:32:08,045 Книгата! Книгата, която ти дадох беше вътре в куфара. 402 00:32:09,605 --> 00:32:10,965 Просто ни кажете защо. 403 00:32:13,085 --> 00:32:15,725 Защо изпрати толкова много невинни до тяхната смърт? 404 00:32:16,605 --> 00:32:19,725 Тя е права. Обичам ви двамата повече от всичко. 405 00:32:20,605 --> 00:32:23,525 - Направих всичко за теб. - Не смей да ни използваш като извинение. 406 00:32:26,405 --> 00:32:27,765 Компанията не вървеше добре. 407 00:32:27,965 --> 00:32:30,605 Обувките не пристигнаха заради войната в Европа. 408 00:32:30,885 --> 00:32:32,645 Бяхме на ръба на фалита. 409 00:32:33,445 --> 00:32:37,085 Помолиха ме да използвам няколко камиона, но не съм убил никого. 410 00:32:37,165 --> 00:32:38,965 Как можеш да го кажеш? 411 00:32:39,725 --> 00:32:42,965 Как можеш да го кажеш? Ти нямаш ли душа? 412 00:32:43,045 --> 00:32:45,005 Ако не го бях направил, някой друг би имал. 413 00:32:45,085 --> 00:32:49,125 Щяхте да задържите златото. Тази история за помощта на хората беше лъжа. 414 00:32:49,405 --> 00:32:50,845 Какво щеше да правиш с него? 415 00:32:52,085 --> 00:32:55,205 Прекарахме две години, мислейки, че си мъртъв. 416 00:32:56,325 --> 00:32:57,405 Две години! 417 00:32:58,445 --> 00:33:00,805 И за първи път ми се иска да беше! 418 00:33:16,765 --> 00:33:17,605 Капитан. 419 00:33:20,245 --> 00:33:21,685 Брат ми трябва да бъде освободен. 420 00:33:22,045 --> 00:33:24,245 Аз съм този които трябва да бъдат задържани. 421 00:33:47,965 --> 00:33:48,885 влизай 422 00:33:51,165 --> 00:33:53,005 извинете ме Някой иска да те види. 423 00:33:58,005 --> 00:33:59,125 Каролина. 424 00:33:59,965 --> 00:34:00,805 съжалявам 425 00:34:08,245 --> 00:34:11,565 Госпожице, извинете ме. Не исках да те нараня. 426 00:34:11,645 --> 00:34:15,205 Не ме моли за прошка. Ти си този, който трябва да ми прости. 427 00:34:24,645 --> 00:34:25,685 Ако ме извините. 428 00:34:26,605 --> 00:34:27,765 Капитан. 429 00:34:30,885 --> 00:34:31,725 Ожени се за нас. 430 00:34:34,685 --> 00:34:37,325 -Тук? Сега? - Да, тук и сега. 431 00:34:39,045 --> 00:34:40,165 А гостите? 432 00:34:40,485 --> 00:34:43,045 Всички, които трябва да са тук, са тук. 433 00:34:45,925 --> 00:34:47,045 Никой не липсва. 434 00:34:52,565 --> 00:34:56,765 Аз, Фернандо Фабрегас, те вземам, Каролина Вилануева, да бъде моя съпруга. 435 00:34:57,765 --> 00:35:00,365 Обещавам да ти бъда верен, за по-богатите, за по-бедните, 436 00:35:00,885 --> 00:35:02,245 в болест и здраве, 437 00:35:03,365 --> 00:35:04,565 всеки ден от живота ми. 438 00:35:11,525 --> 00:35:13,325 - Сега ти. -да 439 00:35:14,685 --> 00:35:18,925 Аз, Каролина Вилануева, те взимам, Фернандо Фабрегас, да бъде мой съпруг. 440 00:35:19,365 --> 00:35:23,045 Обещавам да ти бъда верен, за по-богатите, за по-бедните, 441 00:35:23,685 --> 00:35:26,805 в болест и здраве, всеки ден от живота ми. 442 00:35:32,245 --> 00:35:35,525 Аз, Николас Васкес, капитан на Барбара от Браганса, 443 00:35:36,005 --> 00:35:38,445 от властта, дадена ми съгласно испанското законодателство, 444 00:35:39,405 --> 00:35:41,165 сега ви обявявам за съпруг и съпруга. 445 00:35:42,125 --> 00:35:43,645 Можеш да се целуваш. честито 446 00:35:48,725 --> 00:35:51,165 Капитане, чакат ви на моста. 447 00:35:51,765 --> 00:35:53,645 Получихме сигнал за бедствие от кораб. 448 00:35:56,045 --> 00:35:57,005 извинете ме 449 00:36:02,565 --> 00:36:06,685 Извинете и мен. Бяха тежки няколко дни. 450 00:36:07,005 --> 00:36:08,885 направи ми услуга Не, две. 451 00:36:09,485 --> 00:36:13,925 Бъдете щастливи. И гледайте напред, винаги напред. 452 00:36:20,845 --> 00:36:21,925 какво се случва 453 00:36:22,005 --> 00:36:25,925 Това е малка лодка. Имат теч в корпуса. 454 00:36:26,165 --> 00:36:28,005 На 50 мили е. 455 00:36:28,765 --> 00:36:32,565 -Има ли друг кораб в района? -не Ние сме най-близките. 456 00:36:33,485 --> 00:36:34,645 Това е тяхната позиция. 457 00:36:39,125 --> 00:36:41,765 - Десет градуса на югоизток. - Десет градуса на югоизток. 458 00:36:43,045 --> 00:36:45,885 -Пълна скорост. -Пълна скорост, сър. 459 00:37:15,765 --> 00:37:18,365 Това е твоя грешка. Трябва да си мъртъв. 460 00:37:18,725 --> 00:37:20,565 хайде Продължавай да вървиш. 461 00:37:21,565 --> 00:37:24,525 Истината винаги излиза наяве. 462 00:37:49,525 --> 00:37:50,365 хей 463 00:37:55,405 --> 00:37:56,725 сър! 464 00:39:06,845 --> 00:39:08,325 Превод: Каролина Даза